Ανοιχτή επιστολή

Ανοιχτή επιστολή – κόλαφος Έλληνα προς τη Μέρκελ… μία σου και μία μου

Με μια επιχειρηματολογία που σπάζει κόκαλα, Έλληνας επιστήμονας με βιογραφικό που θα το ζήλευαν πολλοί αντίστοιχοι στη Γερμανία ή/και τις Ηνωμένες Πολιτείες,τσακίζει την ουσία της επιχειρηματολογίας της Γερμανίδας καγκελαρίου, καταδεικνύοντας ότι αυτή δεν μπορεί να έχει αποκλειστική εφαρμογή όπου μας βολεύει, αλλά οι ανιστόρητες και ανάλγητες κατά καιρούς δηλώσεις, ίσως ήρθε η ώρα γυρίσουν μπούμερανγκ στην… ξεχασιάρα καγκελάριο, στο θέμα των τηλεφωνικών παρακολουθήσεων.

Τα στοιχεία του συντάκτη της επιστολής βρίσκονται στη διάθεση του «defence-point.gr», που όμως σέβεται την επιλογή του στην ανωνυμία.
Σε κάποια σημεία, οι αναφορές δεν θα πρέπει να εκληφθούν «σε απόλυτες ιδεολογικές τιμές», καθώς είναι καταφανώς «διπλωματικά προσαρμοσμένες» για να ενισχυθεί το κεντρικό επιχείρημα που αποδομεί την καγκελάριο…
Ακολουθεί η παρουσίαση της επιστολής, ενώ στο τέλος θα παρατεθεί και στην αγγλική γλώσσα, στην οποία γράφτηκε:

ΜΙΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΗΝ ΑΓΚΕΛΑ ΜΕΡΚΕΛ:
«Διάβασα ότι είστε εξοργισμένη απέναντι στους Αμερικανούς επειδή φέρονται να κατασκόπευσαν το κινητό σας τηλέφωνο. Και καλείτε το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιδράσει ‘με μια φωνή’. Εντάξει, ας εξετάσουμε αυτές σας τις απαιτήσεις υπό το πρίσμα της δικής σας προσέγγισης [στο θέμα] των σχέσεων μεταξύ εθνών, της ευρωπαϊκής συσσωμάτωσης και της αλληλεγγύης:
Σας θυμάμαι να δηλώνετε ότι «δεν μπορείς να χρωστάς και να είσαι ένα ανεξάρτητο έθνος». Γιατί [τότε] περιμένετε από τον Ομπάμα να το σκεφτεί διαφορετικά; Η χώρα σας, πέραν της αποδοχής γενναιόδωρης οικονομικής βοήθειας μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο από τις ΗΠΑ, με αμφότερες τις μορφές της απευθείας χρηματοδότησης και της διαγραφής χρεών (αυτές που κάνουν τους ψηφοφόρους σας να ανατριχιάζουν αυτές τις μέρες…), είχε την άμυνά της να αποτελεί ανησυχία άλλων καθ’ όλη τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, ευγενική προσφορά των Αμερικανών φορολογουμένων. Το ότι δεν είχαν να διατηρούν ένα πραγματικό στράτευμα, παρήγαγε θαύματα για τα γερμανικά δημόσια οικονομικά…
Οπότε, τώρα, μετά τον Ψυχρό Πόλεμο, με τη Γερμανία να μοιάζει αμφιλεγόμενη στον στρατηγικό της προσανατολισμό, με τους προκατόχους σας να πληρώνονται από ρωσική εταιρία [ο Γκέρχαρντ Σρέντερ και ο Γιόσκα Φίσερ που εργάζονται για τον βόρειο ρωσικό αγωγό] και εσάς να μπλοκάρετε την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας στη Γερμανία, οπότε συνεχίζοντας και επεκτείνοντας την ενεργειακή εξάρτηση από τη Ρωσία, δε νομίζετε ότι οι Αμερικανοί έχουν το δικαίωμα να αναρωτιούνται για τις πραγματικές σας προθέσεις;
Θυμηθείτε: «Δεν μπορείς να χρωστάς και να είσαι ανεξάρτητος». Οπότε, τους χρωστάτε – σαν χώρα – την αξία μισού αιώνα άμυνας απέναντι στην ΕΣΣΔ και τους συμμάχους της και το σημαντικότερο, το αποτέλεσμα του Ψυχρού Πολέμου που οδήγησε στην επανένωση της χώρας σας. Και ατομικά, οπωσδήποτε τους χρωστάτε το γεγονός, ότι δεν ζείτε πλέον στη… Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας!
Αυτά όσον αφορά τη σχέση σας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ας πάμε τώρα στην έκκλησή σας στην Ευρώπη να απαντήσει με «μια φωνή»:
Ο υπουργός της προηγούμενης κυβέρνησής σας, Βόλφγανγκ Σόιπμπλε, δήλωσε κάποια στιγμή αναφορικά με την Ελλάδα, ότι «η αλληλεγγύη δεν θα πρέπει αν θεωρείται δεδομένη».
Πλέον, τώρα, τείνω να συμφωνήσω.
Και εφαρμόζεται από τις δυο μεριές.
Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων περασμένων ετών δε δηλώσατε ποτέ καθαρά ότι είναι αδιανόητο για κάποια χώρα της Ευρωζώνης να εγκαταλείψει τη νομισματική ένωση. Δεν επιτρέψατε μόνο τη συζήτηση της αποχώρησης χωρών από το ευρώ, αλά ρίξατε λάδι στη φωτιά μέσω της αμφιλεγόμενης στάσης σας, τα εμπρηστικά σχόλια διαφόρων πολιτικών σας συμμάχων σε εβδομαδιαία βάση, τις «μελέτες» διαφόρων γερμανικών think tank [δεξαμενών σκέψης / ινστιτούτων] που ασχολούνταν ακόμα και με μικρά τεχνικά ζητήματα σε περίπτωση τέτοιας εξέλιξης [εξόδου από το ευρώ], όπως με ποιον τρόπο τα χαρτονομίσματα του ευρώ στα ATM [μηχανές αυτόματης ανάληψης των τραπεζών] θα πρέπει να είναι σημειωμένα ώστε να ξεχωρίζονται…
Υπό την εποπτεία σας, η ΕΕ έχει υποχωρήσει και οι ελευθερίες που θεσπίστηκαν μέσω των συνθηκών σε πορεία μεγαλύτερη του μισού αιώνα ενσωμάτωσης έχουν ανασταλεί. Καθώς πληκτρολογώ αυτές τις γραμμές, στην Κύπρο, σε ένα κράτος-μέλος της ΕΕ υφίστανται έλεγχοι κεφαλαίου. Σε διάφορες χώρες, ευρωσκεπτικιστές επαναφέρουν το θέμα επαναφοράς περιορισμών στην ελεύθερη μετακίνηση των εργαζομένων εντός της ΕΕ, ανησυχώντας για τις συνέπειες της υψηλής ανεργίας στις χώρες του ευρωπαϊκού νότου στην εσωτερική αγορά εργασίας τους.
Οπότε, [αλήθεια] περιμένετε από τους υπόλοιπους Ευρωπαίους να απαντήσουν με μια φωνή στη φερόμενη ως κατασκοπεία των ΗΠΑ; «Η αλληλεγγύη δεν θα πρέπει να θεωρείται δεδομένη» [σας θυμίζω].
Οι περισσότεροι από εμάς τους Ευρωπαίους έχουμε μεγαλώσει να εμπιστευόμαστε τις ΗΠΑ: Μας έσωσαν από τους Ναζιστική Γερμανία. Μας παρείχαν χρηματική βοήθεια να ανοικοδομήσουμε τις χώρες μας μετά τον πόλεμο. Μας προστάτευσαν από τον κομμουνισμό. Δημιούργησαν τις συνθήκες για να αναπτυχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ίδια Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία η ηγεσία σας (ή η απουσία της) υπονομεύει…
Οπότε, μην περιμένετε από εμάς να σπεύσουμε προς υποστήριξή σας επειδή (εσείς υποστηρίζετε) ότι σας κατασκόπευαν. Για να είμαι απολύτως ειλικρινής, πολλοί ανάμεσά μας είναι ανακουφισμένοι, διότι κάποιος με αποδεδειγμένα διαπιστευτήρια παγκόσμιας ηγεσίας ακούει, όταν συζητάτε σοβαρά με τους συμβούλους σας να πετάξετε μια χώρα έξω από την Ένωση ή να αναστείλετε [ευρωπαϊκές] συνθήκες…
Και ευελπιστούμε ότι ίσως καταφέρουν να σας εκλογικεύσουν…
Χαιρετισμούς,
ΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΟΣ… ΥΦΕΣΙΑΚΟΣ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΟΤΟ (το «depression» σημαίνει και κατάθλιψη και ύφεση).

Ακολουθεί το πρωτότυπο αγγλικό κείμενο, ώστε να διευκολύνουμε και τις πρεσβείες που θα ενδιαφερθούν να το εντάξουν στην καθημερινή ενημέρωση…
AN OPEN LETTER TO ANGELA MERKEL:
I read you’re mad at the Americans for allegedly eavesdropping on your cellphone. And that you’re calling for the entire EU to react to this with “one voice”.
Well, let’s examine these demands through the prism of your own approach to relations between nations, European integration and solidarity:
I remember you stating that “you can not be in debt and be an independent nation”.
Why you expect Obama to think anything else then? Your country, besides receiving generous financial help after WWII from the US, in the form of both money transfers and debt write offs (yes, the kind that sends shivers down your voters spine these days…) had its defense needs taken care of throughout the Cold War era, courtesy of the American tax payer. Not having to maintain a real army worked wonders for Germany’s public finances…
So now, after the Cold War, with Germany looking ambivalent in its strategic orientation, with your predecessor on the payroll of a Russian company, and yourself blocking the development of nuclear energy in Germany, thus continuing and enhancing energy dependence from Russia, don’t you think the Americans have the right to be curious about your real intentions?
Remember: “You can’t owe and be independent”. Well, you owe them -as a country- half a century’s worth of defense against the USSR and its allies, and more importantly the outcome of the Cold War and the ensuing reunification of your country. As an individual, you certainly owe them the fact that you’re no longer living in the… People’s Republic of Germany!
That’s as far as your relationship with the US is concerned.
Now let’s get into your call for Europe to respond with “one voice”:
The Minister of your previous government W. Schaueble stated at some point regarding Greece that “solidarity should not be taken for granted”.
I now tend to agree.
And it applies both ways.
Throughout the past four years you have never stated clearly that it is unthinkable for any Euro country to leave the monetary union. You have not only allowed talk of countries leaving the Euro but you have added fuel to the fire through your ambivalent stance, the inflammatory comments of your various political allies on a weekly basis, the “studies” of various German think tanks addressing even minor technical issues of such an event, such as how the Euro bills in the ATMs should be marked to be differentiated…
On your watch, the EU has receded and freedoms established through treaties in the course of more than half a century of integration have been suspended. As I am typing these lines, in Cyprus, an EU member state there are capital controls. In several countries, eurosceptics are bringing up the issue of re-establishing restrictions to the free movement of workers in the EU, concerned about the consequences of high unemployment in the southern EU countries in their domestic labor markets.
So, you expect your fellow Europeans to respond with one voice to alleged US spying? “Solidarity should not be taken for granted”.
Most of us Europeans have been raised to trust the US: They have saved us from Nazi Germany. They have provided financial help to rebuild our countries after the war. They have protected us from Communism. They have set up the field for the EU to be developed. The very same EU, your leadership (or lack of) undermines…
So don’t expect us to rally to your support because (you claim) they spy on you. To be perfectly honest, many among us are relieved that someone with proven world leadership credentials is listening when you seriously discuss with your advisers kicking a country out of the union or suspending treaties…
And we’re hoping that maybe they can talk some sense into you…
Regards,
DEPRESSED IN THE EUROSOUTH

defence-point